Русский перевод последнего незавершенного романа Владимира Набокова поступит в продажу 30 ноября, сообщает
ИТАР-ТАСС со ссылкой на представителя издательства "Азбука" Ольгу Чумичеву. Книга выйдет тиражом в 50 тысяч экземпляров; кроме того, 10-тысячным тиражом выйдет факсимильное издание романа.
По-русски незавершенная книга Набокова The Original of Laura будет называться "Лаура и ее оригинал". Перевод выполнен Геннадием Барабтарло, профессором русской словесности университета Миссури (федеральный округ Колумбия, США). Перевод названия был согласован с сыном писателя Дмитрием Набоковым. 17 ноября "Лаура" поступила в продажу в Великобритании и США; оригинальная, английская версия романа появится на российских прилавках 19 числа.
Незавершенный роман публикуется помимо воли его автора: Владимир Набоков завещал уничтожить рукопись "Лауры". В ноябре стало известно, что каталожные карточки, на которых Набоков писал черновики, выставлены на продажу. Торги на аукционе Christie's состоятся 4 декабря в Нью-Йорке; лот оценен в 400-600 тысяч долларов.
