|
Свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, 1 августа дававший показания по делу участниц Pussy Riot, попросил суд обратить внимание на название группы, сообщает "Интерфакс". "Pussy Riot - жуткое название. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.
Стоит отметить, что вариантов перевода у слов "pussy" и "riot" достаточно много. Например, "pussy" может переводиться как "кошка" или "соблазнительная женщина". В английском языке нередко употребление слова "pussy" в значении "женские наружные половые органы". Слово "riot" может, в частности, употребляться в значении "мятеж", "бунт", "изобилие", бесчинства".
Примечательно, что Угрик, выступающий в суде качестве свидетеля, не присутствовал в храме Христа Спасителя во время "панк-молебна". Мужчина заявил, что ознакомился с акцией Pussy Riot, посмотрев клип, в который вошли фрагменты их выступления в кафедральном соборе РПЦ. По словам Угрика, ему было "физически плохо" после просмотра клипа Pussy Riot. Свидетель выразил мнение, что участницы группы пришли объявить войну богу и РПЦ.
По словам Угрика, он занимается "общественной работой с детьми и взрослыми", а также недвижимостью (об этом в твиттере сообщил корреспондент "Коммерсантъ FM" Никита Баталов).
Свидетель выразил мнение, что девушки из Pussy Riot "сами себя задвинули и опустили в ад". Тем не менее после допроса в суде Угрик сообщил журналистам, что не хотел бы для участниц группы реального срока.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Из угандийского госпиталя сбежал заключенный с подозрением на лихорадку Эбола…
• IT-инженеры обнаружили разницу в зрительном восприятии мужчин и женщин…
• В Архангельске участкового педиатра подозревают в смерти двухмесячного младенца…
• Энергоснабжение Морозовской больницы полностью восстановлено…
• Скворцова пообещала медикам к 2018 году среднюю зарплату в 90 тысяч рублей…
• Обесточенная Морозовская детская больница подключена к резервным источникам питания…
• Впервые изучен мозг обладателей выдающейся автобиографической памяти …
• Компания 23andMe обратилась в FDA за разрешением для своих генетических тестов…
• Жительницы Намибии выиграли суд по делу о принудительной стерилизации…
• Защитники людей с синдромом Дауна выступили против безопасного теста для беременных…
• Обнаружен опасный для человека тюлений грипп…
• Мобильный госпиталь МЧС помог почти 600 жителям Крымска…
• Минздрав обяжет фельдшеров водить автомобиль скорой помощи…
• Обнаружен новый ген врожденного амавроза Лебера…
• Суд отказал челябинскому главврачу в досрочной пенсии…
• Собака учуяла рак груди у хозяйки…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | |
|
