|
Свидетель со стороны обвинения Олег Угрик, 1 августа дававший показания по делу участниц Pussy Riot, попросил суд обратить внимание на название группы, сообщает "Интерфакс". "Pussy Riot - жуткое название. Pussy переводится дословно как гноевидный, гнойный, а riot - разгул", - сказал Угрик.
Стоит отметить, что вариантов перевода у слов "pussy" и "riot" достаточно много. Например, "pussy" может переводиться как "кошка" или "соблазнительная женщина". В английском языке нередко употребление слова "pussy" в значении "женские наружные половые органы". Слово "riot" может, в частности, употребляться в значении "мятеж", "бунт", "изобилие", бесчинства".
Примечательно, что Угрик, выступающий в суде качестве свидетеля, не присутствовал в храме Христа Спасителя во время "панк-молебна". Мужчина заявил, что ознакомился с акцией Pussy Riot, посмотрев клип, в который вошли фрагменты их выступления в кафедральном соборе РПЦ. По словам Угрика, ему было "физически плохо" после просмотра клипа Pussy Riot. Свидетель выразил мнение, что участницы группы пришли объявить войну богу и РПЦ.
По словам Угрика, он занимается "общественной работой с детьми и взрослыми", а также недвижимостью (об этом в твиттере сообщил корреспондент "Коммерсантъ FM" Никита Баталов).
Свидетель выразил мнение, что девушки из Pussy Riot "сами себя задвинули и опустили в ад". Тем не менее после допроса в суде Угрик сообщил журналистам, что не хотел бы для участниц группы реального срока.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
•
В Хабаровском крае трехлетняя девочка пошла за водой к роднику и не вернулась…
• В Молдавии официально появится "вторая столица"…
•
Судебный процесс по делу Мирзаева остался без свидетелей, заседание перенесли на 6 августа …
• В Киево-Печерской лавре произошел скандал с бывшей моделью Playboy…
•
Бывшего совладельца ЮКОСа заочно признали виновным в хищениях…
•
Россиянам обещают знойный август, а Онищенко призвал не увлекаться кондиционерами: они "дезадаптируют"…
•
Скончался подросток из Пензы, отдыхавший в Гаграх. Заподозрили, что из-за пробок на границе с Абхазией…
• Саакашвили назначил дату парламентских выборов…
• Польское консульство в Луцке уличили в незаконной выдаче виз проституткам…
• В Казахстане решили установить происхождение надписи "KZAKHSTAN"…
•
Защитники прав потребителей посчитали "явкой с повинной" жалобу Фонда храма Христа Спасителя в прокуратуру…
•
Итог акции "Стратегии-31" в Москве: десятки задержанных, пытка печкой и принудительная дактилоскопия…
• Узбекистан официально дистанцировался от военных блоков…
•
Третий день суда над Pussy Riot: для журналистов ввели "цензуру", подсудимым вызвали скорую…
•
Путин продолжил кадровое обновление МВД: назначен новый глава вневедомственной охраны…
•
Пережившей наводнение Кубани грозят лесными пожарами…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA | |
|
