|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• NBC снимет телесериал о Дракуле…
• Стивен Спилберг пригласил в новый фильм Криса Хемсворта…
• Объявлены номинанты на премию "Эмми"…
• Сценарист "Фроста против Никсона" возьмется за фильм о Хью Хефнере…
• Робин Уильямс сыграет президента Эйзенхауэра…
• Экранизацию World of Warcraft снимут без участия Сэма Рэйми…
• Умер обладатель титула "первой суперзвезды" Болливуда…
• Назначен режиссер продолжения мультфильма "В поисках Немо"…
• На Rotten Tomatoes впервые запретили пользовательские комментарии…
• Майкл Бэй спродюсирует постапокалиптический телесериал…
• Дуэйн Джонсон сыграет агрессивного инопланетянина из комиксов…
• Из "Спящей красавицы" сделают кинокомедию…
• Джонни Депп снимется в новом фильме Уэса Андерсона…
• Новый "Ледниковый период" возглавил российский кинопрокат…
• Сара Джессика Паркер сыграет сотрудницу Vogue…
| 
