|
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.
Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.
В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.
Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.
В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.
Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Все отравившиеся в приморском лагере дети выписаны из больницы…
• Рассмотрение иска Тахчиди отложено до середины августа из-за неявки истца…
• В Свердловской области пациент избил хирурга из-за длинной очереди на прием…
• Британцы успешно испытали универсальный препарат для профилактики болезней сердца…
• Детскую аллергию на яйца победили с помощью "яйцетерапии"…
• Мособлдума попросила Медведева вернуть распределение в медвузы…
• Правительство рассмотрит антитабачный законопроект 18 октября…
• От ViiV Healthcare потребовали двукратного снижения цен на препараты…
• Защитники ВМА будут добиваться культурной экспертизы исторических зданий вуза…
• Установлено сходство ИВЛ с легочной инфекцией…
• Отклонения в психике детей связали с запломбированными зубами…
• Стоимость амбулаторной помощи выросла почти на 10 процентов за год…
• Москва выделила 32 миллиарда на модернизацию "женского" и "детского" здравоохранения…
• Риск развития врожденных пороков у детей связали с профессией будущих отцов…
• Американцы создали вибрирующую перчатку для реабилитации парализованных пациентов…
• В Пакистане ранили прививавшего детей от полиомиелита врача…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Спорт, Искусство, Авто, Hi-Tech, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | |
|
