|
Плакат "Bovvered" с сайта oneposter.com
|
Британские филологи выбрали неологизмом года словечко "bovvered" (от "bothered", "беспокойный", "встревоженный"; по-русски его приблизительно можно передать как "бевпокойный"). Авторство слова принадлежит Кэтрин Тейт (Catherine Tate), ведущей популярного комического телешоу. Впервые произнесенное в ноябре 2005 года, слово "bovvered" уже стало в Великобритании обиходным, отмечает интернет-издание This Is London.
"Bovvered" родилось в тот момент, когда Тейт импровизировала диалог с королевой Елизаветой II во время 77-го благотворительного эстрадного гала-концерта Royal Variety Performance. Голосом своего сценического альтер-эго девочки Лорин (Lauren) Кэтрин Тейт обратилась к королеве: "Вы меня не уважаете?". Коллега по шоу заметила Кэтрин Тейт, что Елизавета II может за такую грубость отрубить ей голову. Тейт парировала: "Мне все равно. Она [голова] мне и не нужна. Разве это кого-то бевпокоит?". Словечко было мгновенно подхвачено подростками.
"Bovvered" и еще около пятисот неологизмов будут включены в новое издание Оксфордского словаря английского языка (The Oxford English Dictionary). В числе новых слов, которые войдут в официальный корпус английского языка, оказались, к примеру, "volunturism" - каникулы, проводимые на добровольных работах, "bitlegging" - скачивание из интернета защищенных копирайтом музыкальных файлов, "mandals" - мужские сандалии.
