Russian Chicago - Русский Чикаго
Руссике артисты на Американской сценеРусские концерты на Американской сцене
Russian Chicago. Russian speaking community in Chicago, IL
Russian Chicago News. Новости на Русском ЧикагоNews Russian Chicago - Events. События и Афиша на Русском ЧикагоEvents Russian Chicago Yellow Pages. Жёлтые страницы Русского ЧикагоYellow Pages Russian Chicago Classfieds. Объявления на Русском ЧикагоClassifieds Russian Chicago Forum. Дискуссионный клуб Русского ЧикагоForum Russian Chicago Dating. Знакомства на Русском ЧикагоDating Russian Chicago Chat. Чат на Русском ЧикагоChat
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> Искусство

Искусство

Хип-хоп из произведений Джеффри Чосера понравится школьникам
6:56PM Thursday, Jul 28, 2005
Известный канадский рэп-певец, Баба Бринкман, преобразовал некоторые из знаменитых произведений Джеффри Чосера в хип-хоп, обращаясь таким образом к школьникам

Известный канадский рэп-певец, Баба Бринкман, преобразовал некоторые из знаменитых произведений Джеффри Чосера в хип-хоп, обращаясь таким образом к школьникам. В задачи Бринкмана входило прежде всего расположить современных молодых людей к "Кентерберийским рассказам", написанным английским поэтом Средневековья в XIV веке, сообщает Би-Би-Си.

"Кентерберийские рассказы" – это книга двадцати двух стихотворных и двух прозаических новелл и связующих их интермедий. Перед читателем проходит галерея разнообразнейших типов Англии XIV в. Это паломники, собравшиеся в гостинице, чтобы затем вместе продолжать путь к гробу святого Томаса Бекета: рыцари и купцы, студент и юрист, продавец индульгенций и монах, настоятельница женского монастыря, ремесленники, мельник и вдова, ищущая очередного мужа. Каждый из них рассказывает свою историю.

Певец планирует в ближайшее время совершить тур по английским школам, представляя свою версию следующих новелл: "Рассказ продавца индульгенций", "Рассказ мельника" и "Рассказ Батской ткачихи". Язык чосеровских произведений не лишен некоторой вульгарности, некоторые места пришлось сгладить, учитывая юный возраст аудитории певца. Бринкман рассказал, что в рассказах писателя есть все темы современного рэпа: ревность, гнев, жадность, вожделение.

В частности, "Рассказ мельника" изобилует шутками сексуального характера, некоторая часть которых была подвергнута цензуре, опять же из-за юного возраста слушателей.

Идея "обработать" Чосера пришла к Бабе Бринкману, когда ему пришлось готовиться к экзамену по литературе несколько лет назад для получения ученой степени магистра.

"Я пытался быть как можно ближе к оригиналу, поэтому работал над каждой строчкой текста очень кропотливо. И это было непросто, переложить тексты Чосера в ритмическую схему, да так, чтобы угодить молодежи. Работая над текстами поэта, я оставался в традиции адаптации текстов, потому что сам Джеффри Чосер заимствовал некоторые моменты из классической мировой литературы и излагал их на современном ему английском языке. Например, "Рассказ рыцаря" Чосер позаимствовал у Боккаччо, сократив 10 000 строк до 2000. В моей рэп-версии это текст из 400 строк. В мои задачи не входит подменять Чосера, его произведения прекрасны, я лишь хочу заинтересовать молодежь, открыть 15-16-летним ребятам яркий мир литературы".

Предстоящий тур певца по старшим классам английских школ - это часть проекта Кембриджского университета в задачи которого входит привить детям любовь к литературе.

Сара Джеймс, участница проекта заверила: "Иногда детям сложно воспринимать язык Чосера, ведь это язык XIV века. А рэп поможет им иначе взглянуть на рассказы писателя. Мы надеемся, что кто-то из них настолько будет увлечен этим, что возьмется читать оригинал. Кроме того, благодаря нескольким иллюстрированным средневековым рукописям мы пришли к выводу, что произведения Чосера читались вслух для всеобщего развлечения. Во времена Чосера далеко не все умели читать, а те, кто читал не могли позволить себе приобретать книги из-за их дороговизны. Баба Бринкман удивительно талантлив в передаче настроения поэзии и в рассказывании".

Джеффри Чосер, живший в 1340-1400 годах, был также придворным и дипломатом.

В 2003 году шесть рассказов из цикла "Кентерберийские рассказы" были адаптированы для показа на телевидении Би-Би-Си.

Досье NEWSru.com:
Культура // Литература // Великобритания



Информация собрана по источникам крупнейшей в России информационной службы "Интегрум"


По материалам NewsRu.com
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Леннокс Льюис снимется в кино
  • Майклу Джексону плохо
  • Анджелина Джоли не откажется от третьего ребенка
  • Фостер займет режиссерское кресло
  • Prodigy обещают новый альбом в 2006 году
  • Coldplay ''еще не доросли до Bon Jovi''
  • Марк Рудинштейн намерен "оживить" Дворцовую площадь кинофестивалем
  • Археологи и туристы борются за Стоунхендж
  • У Спилберга появилась возможность вернуться на родную киностудию
  • Саудовский принц облагодетельствовал Лувр
  • Круглые очки Джона Леннона уйдут с молотка
  • Политический триллер Спилберга получил название
  • Американцы вернули Перу украденное произведение искусства
  • Doors умер, подделки незаконны
  • Franz Ferdinand выпускают сингл
  • Роберт де Ниро снимает блокбастер о ЦРУ

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: Искусство, Кино, Музыка
 
Читайте также:

Бритни Спирс благословит своего ребенка по обряду Каббалы

Rolling Stones возвращаются со "Взрывом"

В Подмосковье стартует фестиваль мировой культуры ETHNOLIFE–2005

Автор фильма "Мама, не горюй!-2" считает, что закрыл тему масс-медиа в российском кино

Китайцам, поющим под фонограмму, теперь грозит штраф в 12,5 тыс. долларов

В конкурсную программу Венецианского кинофестиваля вошел российский фильм


В Авиньоне завершился самый скандальный за последние десятилетия театральный фестиваль

Арабский принц выделил 17 млн евро на создание галереи исламского искусства в Лувре

В Ялте открывается фестиваль продюсерского кино России и Украины

Более 800 человек скрестят копья и мечи в сражении в Выборге

Эммаус готовится к беспрецедентному "Нашествию"

Чтобы лучше раскрывать преступления, полицейские изучают живопись

Фотографам и папарацци вручена премия "Серебряная награда"

Петр Фоменко награжден орденом командора искусств и словесности Франции

Актриса Джейн Фонда снова едет в антивоенное турне

Джордж Харрисон с того света помог Полу Маккартни

Получено согласие на съемку фильма "Код да Винчи" в шотландской часовне Рослин

Green Day претендует на восемь наград MTV

Названы все ключевые даты нового "оскаровского марафона"

В сентябре в Москву приедет крупнейшая выставка работ Энди Уорхола

Кэмерон Диас выиграла суд о топлесс-снимках



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
 
Russian America Top Russian Boston Russian LA Holostyak.com Рейтинг@Mail.ru © 2020 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact