Russian Chicago - Русский Чикаго
Руссике артисты на Американской сценеРусские концерты на Американской сцене
Russian Chicago. Russian speaking community in Chicago, IL
Russian Chicago News. Новости на Русском ЧикагоNews Russian Chicago - Events. События и Афиша на Русском ЧикагоEvents Russian Chicago Yellow Pages. Жёлтые страницы Русского ЧикагоYellow Pages Russian Chicago Classfieds. Объявления на Русском ЧикагоClassifieds Russian Chicago Forum. Дискуссионный клуб Русского ЧикагоForum Russian Chicago Dating. Знакомства на Русском ЧикагоDating Russian Chicago Chat. Чат на Русском ЧикагоChat
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
 
NEWS CENTRAL >> Hi-Tech

Hi-Tech

Новая линейка переводчиков от "ПРОМТ"
11:53PM Thursday, Sep 16, 2004

Сразу четыре новых продукта представил на рынок лидер в области технологий автоматизированного перевода, Санкт-Петербургская компания "ПРОМТ". Три из них продолжают традицию компании по выпуску систем машинного перевода для домашних пользователей, малого, среднего и крупного бизнеса и профессиональных переводчиков. Речь идет о Promt Standard 7.0, Promt Professional 7.0 и Promt Expert 7.0. А четвертый продукт Promt Translation Suite представляет собой разработку, сочетающую в себе техногогию машинного перевода (MT) и Translation Memory (TM).

Александр Андреев демонстрирует новинки компании
Александр Андреев демонстрирует новинки компании

Как сказал директор по маркетингу компании "ПРОМТ" Александр Андреев, аналогов этому продукту в мире не существует. Благодаря использованию TM пользователям не придется переводить заново один и тот же текст два раза. Программа запоминает правильный результат перевода и сохраняет его в своей базе. В дальнейшем при анализе похожего текста и нахождении в нем сегментов, соответствующих тому, что имеется в базе, программа просто возьмет правильный перевод оттуда. Подобным образом работает и система Trados, но там требуется время для первоначального наполнения баз, а здесь, благодаря черновому переводу выполненному с помощью MT это время резко сокращается.

Как считают разработчики, такое сочетание даст возможность переводить тексты, содержащие повторяющиеся фрагменты (юридическую и коммерческую документацию, научные статьи и т.д). По словам Александра Андреева, сегодня от технологии MT не стоит ждать революционного прорыва в области качества перевода, так что наибольший эффект достигается за счет удачного сочетания двух технологий.

Однако сотрудники компании продолжают работать и над линейкой традиционных машинных переводчиков. Среди нововведений в первую очередь стоит отметить модуль распознавания графических файлов, лицензированный у компании I.R.I.S, разработчика системы Readiris. В "ПРОМТ" Теперь для перевода отсканированных документов в Promt Standard 7.0, Promt Professional 7.0 и Promt Expert 7.0.больше не придется использовать OCR-программу. Усовершенствован и алгоритм перевода. Программа лучше анализирует слова принадлежащие к различным частям речи, лучше переводит лексические обороты, включая разрывные, и т.д. Новые переводчики интегрированы с Microsoft Office 2003, и в них добавлена возможность чтения оригинала и перевода вслух. Новая линейка переводчиков компании "ПРОМТ" поступит в продажу 1 октября.

По материалам "Компьюленты"
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Россия пообещала подготовить для Южной Кореи первого космонавта
  • Создана программа, помогающая создавать материалы
  • Новый фотоаппарат Оlympus
  • У iPod будут новые родители
  • 7% американцев планируют купить Portable Media Center от Microsoft
  • Intel развивает 65-нм технологию
  • Камера для Джеймса Бонда
  • Новая мышь Logitech MX1000
  • Itanium не слишком популярен

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: Hi-Tech, Интернет, Hardware, SoftNews
 
Читайте также:

Салоны сотовой связи компании "Ультра Стар" будут работать на платформе SAP

Выпущена финальная версия Gnome 2.8

Камера Nikon Coolpix 8800 с десятикратным трансфокатором

3D-дисплей StereoGraphics SynthaGram 404

I-O Data представила внешние винчестеры емкостью 120-250 Гб

Зеркальный цифровой фотоаппарат Konica Minolta Maxxum 7D


В Японии создали робота для спасения на водах

В Китае выращивают "космические овощи"

"Лента.ру" сменила дизайн и руководство

В недрах Земли могут находиться огромные запасы углеводородного топлива

Второй сервис-пак для Windows XP набирает популярность

Sun откроет код Solaris 10

Старомодный телефон Samsung SGH-C225

Новые предложения в рамках программы Intel Developer Services

Вышла версия 0.8 почтового клиента Mozilla Thunderbird

Новые струйные фотопринтеры Lexmark

Разработана технология управления курсором при помощи носа

iTunes Music Store продает британцам песни с наценкой

Музыкальный смартфон от T-Mobile

Transport Tycoon возвращается

Видеокарты Leadtek на основе GeForce 6600/6600 GT



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
 
Russian America Top Russian Boston Russian LA Holostyak.com Рейтинг@Mail.ru © 2025 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact